Poema: 38 - Fudaishi (Fu-ta-shih). Ensayos Sobre Budismo Zen, del Dr. Suzuki

Miscelánea Budista - Recopilación de poemas Zen - José L. Hernández (13/10/2011)

Poema: 38 - Fudaishi (Fu-ta-shih). Ensayos Sobre Budismo Zen, del Dr. Suzuki

Ando con las manos vacías y con todo la espada está en mis manos;
marcho a pie, y con todo a grupas de un buey voy cabalgando:
cuando transpongo el puente,
he aquí que el agua no fluye, pero el puente sí.

Como se trata de materiales clásicos y muy antiguos no siempre se tienen los datos de los autores. Los poemas pertenecen a tres autores: Suzuki, Watts y Deshimaru, los dos primeros son divulgadores a los que, como mucho, se les debe atribuir la traducción de estos poemas, el tercero Deshimaru era un monje dedicado a la difusión del budismo. La primera edición inglesa de Suzuki es de 1949, hace más de cincuenta años.