Poema: 40 - Hui-k'ai (1183-1260). El Paso Fronterizo Sin Puerta (Wu-mên-kuan).Ensayos Sobre Budismo Zen, del Dr. Suzuki).¿La naturaleza búdica en el perro? ("¡Wu!")

Miscelánea Budista - Recopilación de poemas Zen - José L. Hernández (15/10/2011)

Poema: 40 - Hui-k'ai (1183-1260). El Paso Fronterizo Sin Puerta (Wu-mên-kuan).
Ensayos Sobre Budismo Zen, del Dr. Suzuki).
¿La naturaleza búdica en el perro? ("¡Wu!")

La elevación es completa, el mandato inequívoco;
tan pronto vaciles entre ser y no-ser
ya eres cadáver inerte.

Como se trata de materiales clásicos y muy antiguos no siempre se tienen los datos de los autores. Los poemas pertenecen a tres autores: Suzuki, Watts y Deshimaru, los dos primeros son divulgadores a los que, como mucho, se les debe atribuir la traducción de estos poemas, el tercero Deshimaru era un monje dedicado a la difusión del budismo. La primera edición inglesa de Suzuki es de 1949, hace más de cincuenta años.